What links the stepfather archetype to faith and the justice of God? This is the story of a young boy who is driven away by a stepfather who threatens him with death, should he return without "Balek". However, no one knows what it is, and so the boy finds himself wandering from town to town in the pursuit of a curious mystery.
30 September 2021
series [{"user_id":"1425","role":"Directing"},{"user_id":"1511","role":"Voice-Over"},{"user_id":"1473","role":"Mixing, Sound Design & Sound Editing"},{"user_id":"1512","role":"Music"},{"user_id":"1519","role":"Illustration"}] https://inkyfada.com/wp-content/uploads/2021/09/Ija-ya-Zmen-EP5-Final-final-finaaaaaaaaaaaaaaaal.mp3 https://inkyfada.com/wp-content/uploads/2021/09/IYZ5_stfr.srt Ija Ya Zmen | Épisode 5: Balek - إيجا يا زمان | الحلقة 5: بالك Épisode 5: Balek - الحلقة 5: بالك Qu’est-ce qui lie l'archétype du beau-père, la justice de Dieu et la foi ? C’est l’histoire d’un jeune garçon chassé par un beau-père, qui le menace de mort s’il revient sans “Balek”. Mais personne ne le connaît, et l’enfant se retrouve ainsi à errer de ville en ville, en quête d’un curieux mystère. ما الرابط بين الصورة النمطية لـ"زوج الأم" والعدالة الإلهية والإيمان ؟ هذه هي قصة فتى يافع طرده زوج أمه وهدده بالموت إن عاد ولم يجلب معه "بالك"، هذا الشيء المجهول الذي لا يدري أحد ماهيته. فيجد الطفل نفسه إذن هائما من بلدة إلى أخرى بحثا عن لغز محيّر. 57489
Created by
Hazar Abidi
Hazar Abidi
Saida Elkhadhra
Mixing, Sound Design & Sound Editing
Oussema Gaidi
Rehab Hazgui
Atelier Glibett

This episode tells of the misfortunes of a child and his mother, who, after a life of misery beside a lumberjack husband and father, become a sad, penniless widow and an orphan.

After her husband's death, the woman remarries a violent man who makes her stepson's life hell. Not wanting the child to live at home, the stepfather gives him a coin one day, and threatens him with death if he returns without "Balek"; a mysterious item that he has to purchase, but that no one seems to know what it is.

Narrated as always by dancer Saïda El Khadhra, this story is the fruit of a dying oral tradition.

Hazar Abidi comments on the tale, attempting to deconstruct the many symbols it contains, and to question the norms it conveys. Hazar also analyses the archetypes on which the story is based: the figure of the stepfather, faith, and the justice of God.

Subscribe and receive the best Inkyfada podcasts straight to your mailbox.

Don't miss out! Subscribe to our newsletter to receive the latest Inkyfada podcasts.

Unsubscribe at any time

Ija Ya Zmen

Ija Ya Zmen is a series of Tunisian tales narrated by the dancer and choreographer Saïda El Khadhra, with commentary by Hazar Abidi. These tales, part of a disappearing oral tradition, have been collected by the Inkyfada podcast team in order to preserve them and offer a sociological, anthropological, feminist and alternative reading.

Latest episodes


Snad and the Dove Woman

What do Stockholm syndrome, "barbarians'' and the sea all have in common? This is the story of Snad, the son of a sultan with a passion for the sea. During a voyage, he meets a dove woman whom he kidnaps and makes his companion, until she manages to escape. In search of her, Snad has to come face to face with a strange and frightening civilisation.


Wachma Bent El Hattab

Saïda El Khadhra tells the tragic yet endearing story of a lumberjack and his dog, and the adventures of the lumberjack's daughter Wachma, and her love affair with a shapeshifter that would come to change her life. The episode explores the concepts of inheritance and karma, the notion of soul mates and destiny, as well as the cultural representations of shapeshifters and dogs.


Ali Weld Essoltane

In the second episode, dancer and choreographer Saida El Khadhra narrates the adventures of Ali, the son of a Sultan, who sets off on an adventure and is cautioned by his father to be aware of the dangerous ogress. Terrified, Ali is then kidnapped by this very ogress who ends up falling in love with him and holds him captive. The story of Ali Weld Essoltane is full of elements and symbols that contribute to both establishing and upholding social norms


Inkyfada Podcast is the first platform entirely dedicated to original Tunisian podcasts, and was conceived by Inkyfada media in collaboration with the in-house research and development laboratory, InkyLab.
Inkyfada joined the global podcast boom in 2017, when the team produced the first Tunisian audio documentary, diving deep into the belly of the El Kamour struggle taking place in the desert.
Since then, Inkyfada Podcast has produced a wide variety of documentaries, investigations, and podcast series, as well as articles accompanied by music; covering a multitude of contemporary issues in order to offer an immersive and alternative podcast experience.
Whilst exclusively offering audio content, the Inkyfada Podcast team upholds the same core values and principles of inkyfada.com, and is committed to producing high quality content though a dynamic and meticulous production process.
In addition to the permanent team, Inkyfada podcast works closely with various journalists, artists, illustrators, musicians and other content creators in order to diversify the platform and support artistic creativity.
These podcasts differ from traditional radiophonic content in that the applied production and editing process is more akin to cinematographic techniques, in addition to being web-based, downloadable and accessible on demand.
Additionally, Inkyfada Podcast uniquely offers subtitles in French, Arabic and English for all audio content, the majority of which is recorded in Tunisian or in the preferred language of the speaker in question.

More information