00:00
00:00
00:00
00:00

| EPISODE 2

"If I stopped smoking, my wires would short-circuit"

Between credit loans, drug squads and family disapproval, this second episode follows the perilous and fraught paths that our "zatla" (cannabis) dealers have to take in order to keep their business going.
02 November 2021
series [{"user_id":"1473","role":"Sound Design"},{"user_id":"1545","role":"Sound Editing"},{"user_id":"1487","role":"Illustration"},{"user_id":"1548","role":"Translation"},{"user_id":"1495","role":"Subtitles"}] https://inkyfada.com/wp-content/uploads/2021/11/Lbyessa-EP2-Final-1.mp3 https://inkyfada.com/wp-content/uploads/2021/11/lbyessa_EP2_ar.srt https://inkyfada.com/wp-content/uploads/2021/11/lbyessa_EP2_fr.srt https://inkyfada.com/wp-content/uploads/2021/11/lbyessa_EP2_eng.srt L'byessa | Épisode 2: "Je pète des câbles si j'arrête d'en consommer" - لْبياسة | الحلقة 2: "كان نبطّلها الخيوط تمس في بعضها" Épisode 2: "Je pète des câbles si j'arrête d'en consommer" - الحلقة 2: "كان نبطّلها الخيوط تمس في بعضها" Entre crédits, brigade des stupéfiants et reproches des proches, ce deuxième épisode suit les chemins périlleux et semés d’embûches qu’empruntent nos protagonistes dealers de “zatla” (cannabis), pour arriver à faire tourner leur commerce. مزيّة منّا و مزيّة من غادي للاصحاب و الاحباب، تلقى الحسابات دخلت بعضها، أمور لحام زطلة. هذا اش يعيش سالم، اللي تتكسّر كرايمو في لمّان الفلوس من عند الزّباين في الوقت، فمّاش ما يخلط يقعد يسربيهم البنين في الوقت.قبّص، من جيهتو، يعلن حبّو، أما للزّطلة مش لصاحبتو اللي تعطيه على راسو، أمّو زادة تعطيه على راسو ع العيشة اللي يعيش فيها، و اللي بعيدة ياسر ع العيشة اللي يفترض المجتمع أنو يعيشه.
Created by
Hamza Ouni
Sound Design
Oussema Gaidi
Sound Editing
Achref Hammami
Illustration
Tayma Ben Ahmed
Translation
Khawla Kammoun
Subtitles
Brahim Mzoughi

Small favours between friends have unfortunate consequences when trying to keep financial track of "zatla" deals. This is what Salem is experiencing as he struggles to collect debts from his customers so that he can also continue to supply them on time.

Gabs, on the other hand, declares his love for "zatla" but not for his girlfriend, and suffers the disapproval of both her and his mother, as they criticise his lifestyle for not fitting in with what society expects of him.

Subscribe and receive the best Inkyfada podcasts straight to your mailbox.

Don't miss out! Subscribe to our newsletter to receive the latest Inkyfada podcasts.

Unsubscribe at any time

L'byessa

L’byessa is an audio account of the raw and unfiltered modern-day life of two “Zatla” dealers in a neighbourhood of the Tunisian capital.Those who tune in will follow the epic and genuine adventures of two timeless characters, dealing drugs and daydreams to their fellow citizens, in a country where people no longer dare to dream big.

Latest episodes

| EPISODE 8

What is L'byessa?

L'byessa exists everywhere, and everything exists in L'byessa. You will find all kinds of problems, lives are lost, you will witness blood and death in L'byessa. L'byessa brings together the wise and the foolish, the criminals, the murderers, and the saints.

| EPISODE 7

Each person is responsible for their own actions

"Each person is responsible for the joint he rolls and smokes; ban the circulation of psychotropic drugs and make the zatla trade a pillar of the Tunisian economy..." These are the commandments of our protagonists.

| EPISODE 6

Escape from reality

With this episode, we can conclude that fishing is a universal escape.

ABOUT

Inkyfada Podcast is the first platform entirely dedicated to original Tunisian podcasts, and was conceived by Inkyfada media in collaboration with the in-house research and development laboratory, InkyLab.
Inkyfada joined the global podcast boom in 2017, when the team produced the first Tunisian audio documentary, diving deep into the belly of the El Kamour struggle taking place in the desert.
Since then, Inkyfada Podcast has produced a wide variety of documentaries, investigations, and podcast series, as well as articles accompanied by music; covering a multitude of contemporary issues in order to offer an immersive and alternative podcast experience.
Whilst exclusively offering audio content, the Inkyfada Podcast team upholds the same core values and principles of inkyfada.com, and is committed to producing high quality content though a dynamic and meticulous production process.
In addition to the permanent team, Inkyfada podcast works closely with various journalists, artists, illustrators, musicians and other content creators in order to diversify the platform and support artistic creativity.
These podcasts differ from traditional radiophonic content in that the applied production and editing process is more akin to cinematographic techniques, in addition to being web-based, downloadable and accessible on demand.
Additionally, Inkyfada Podcast uniquely offers subtitles in French, Arabic and English for all audio content, the majority of which is recorded in Tunisian or in the preferred language of the speaker in question.

More information