عندما يتعلق الأمر بتعزيز المساواة على أساس النوع الإجتماعي، تركز العديد من المبادرات على التمثيل المتساوي بين "الجنسين" وعلى المساواة في الأرقام أو "الأهداف الكمية". إذ أنه من الصعب معالجة الجذور الاجتماعية والأيديولوجية للقوالب النمطية لدور الجنسين. لكن القيام بهذا أمر بالغ الأهمية؛ خاصة بالنسبة لقطاع الإعلام، الذي يرتكز عمله على "الكتابة" والتدوين بنفس اللغة التي نتحدثها ونكتبها، كمجتمعات تتفشى فيها هذه القوالب وأنظمة الهيمنة القائمة على أساس الجنس والنوع الإجتماعي. فاللغة المنحازة جنسانيا تزيد من تثبيت المواقف الذكورية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وتساهم بطريقة أو بأخرى في تهميش ما ليس مذكرا. 

مع تطور قطاع الإعلام، تزداد الحاجة إلى لغة شاملة للجنسين، بما في ذلك اللغة العربية. ومن هنا انطلقت محاورات مع رواد ورائدات الإعلام واللغويات في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا في ورشة دامت ثلاثة أيام، بالتعاون مع IMS في ديسمبر 2019.

سهلت ورشة العمل هذه، وهي الأولى في سلسلة من المبادرات المستقبلية، النقاش حول تشجيع استخدام اللغة العربية الشاملة في وسائل الإعلام موفرة بذلك مساحة لتبادل الخبرات والآراء.

في مرحلة ثانية، تم الإستئناس بدراسة في علوم اللسانيات واللسانيات الاجتماعية التي تتناول العلاقة بين اللغة والسلطة والجندر وتستعرض أهم نتائج البحوث في اللسانيات الاجتماعية التي بينت كيف تستعمل المجتمعات التباين اللغوي بين منطوق النساء والرجال لتحديد موازن السلطة في المجتمع والمحافظة عليها. كما تتطرق الدراسة لخصوصيات اللغة العربية وخاصة ظاهرة الديقلوسيا التي تعمق من الفوارق بين المنطوق والمكتوب. تفترض هذه الدراسة أن فهم رؤى الجندر ووكالة النساء لا يمكن أن يحصل من دون تفكيك لهياكل السلطة في ثقافة ما، وأن اللغة إحدى أهم المحاميل لهذه السلطة. ولذلك فان تستعرض هذه الدراسة بعض نتائج البحوث حول الجندر واللغة في الغرب وخاصة في البلدان الانقلوسكسونية بما أنها كانت رائدة في هذا المجال، إلا أنها تمتنع من سحب نتائج هذه الدراسات بطريقة آلية على اللغة العربية وعلى متحدثيها ومتحدثاتها.