00:00
00:00
00:00
00:00

أبي، رجل "بلا أوراق"

ماذا يعني أن تكون "بلا أوراق" في فرنسا ؟ كيف يمكن للمرء بناء حياته بعيدا عن أهله ولسانه، في خوف دائم من أن يُرحّل ؟ من جرجيس إلى باريس، يروي هذا البودكاست العائلي حياة أبي اليومية وإرثه منذ هاجر إلى فرنسا في ثمانينات القرن الماضي.
13 سبتمبر 2022
docusonores [{"user_id":"1473","role":"\u0645\u064a\u0643\u0633\u0627\u062c\u060c \u0645\u0648\u0646\u062a\u0627\u062c \u0648\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0635\u0648\u062a\u064a"},{"user_id":"1487","role":"\u0631\u0633\u0648\u0645"},{"user_id":"1540","role":"\u0625\u0646\u062a\u0627\u062c"}] https://inkyfada.com/wp-content/uploads/2022/08/Podcast-Sans-papiers.mp3 Derrière les “sans-papiers”, il y a mon père - أبي، رجل "بلا أوراق" Derrière les “sans-papiers”, il y a mon père - أبي، رجل "بلا أوراق" Que signifie être “sans-papier” en France ? Comment se construit-on, loin de ses proches et de sa langue, dans la crainte de l’expulsion ? De Zarzis à Paris, ce podcast intimiste et familial raconte le quotidien et l’héritage de mon père, arrivé en France dans les années 80. 

ماذا يعني أن تكون "بلا أوراق" في فرنسا ؟ كيف يمكن للمرء بناء حياته بعيدا عن أهله ولسانه، في خوف دائم من أن يُرحّل ؟ من جرجيس إلى باريس، يروي هذا البودكاست العائلي حياة أبي اليومية وتراثه منذ هاجر إلى فرنسا في ثمانينات القرن الماضي.

المحرر
هيفاء مزلوط
ميكساج، مونتاج وتصميم صوتي
أسامة قايدي
رسوم
تيماء بن أحمد
إنتاج
ريم عمامي

لطالما تم تناول مسألة الهجرة، في خضم النقاشات السياسية والإعلامية على كلتا ضفتي المتوسط، من جانب أمني واقتصادي نادرا ما يمنح الكلمة للمعنيين والمعنيات الأُول بها، أولئك الذين غادروا مواطنهم لبناء حياتهم في الهجرة.

هؤلاء يتم تصغيرهم وتقزيمهم وحصرهم في صورة أشخاص "بلا أوراق"، وليس لهم أي صوت في الموضوع. ولكن أن تكون "بلا أوراق" في فرنسا، إذا ما تجاوزنا الجانب الإداري البحت، صار في المخيال الجماعي نوعا من أنواع الهوية أيضا.

وتحت هذا الصنف ينضوي نساء ورجال، وتُبنى قصص هجرة وتأصيل وتناقل، تبدأ حيث نبدأ نحن أي في نواة أسرنا.

توجه إنكفاضة الشكر الموصول لكل من ساهم·ـت من قريب أو من بعيد في إنجاز هذه الحلقة.

من نحن

إنكفاضة بودكاست هي أول منصة رقمية من نوعها مخصصة كليا للإنتاجات الأصلية للبودكاست في تونس. أطلقها موقع إنكفاضة بالتعاون مع إنكيلاب مخبر البحث الرقمي والتطوير التابع له.
في خضم العدد الهائل والمتزايد لإنتاجات البودكاست في العالم (وهي إنتاجات صوتية أصلية متوفرة عند الطلب)، انضمت إنكفاضة للمغامرة سنة 2017 حين انكبّ الفريق على إنتاج أول وثائقي سمعي تونسي يتمثل في غوص غير مسبوق في الكامور : اعتصام في قلب الصحراء.
منذ ذلك الحين، ضاعفت إنكفاضة بودكاست إنتاجاتها من وثائقيات وبرامج و مقالات مسموعة مُدمجة على خلفية موسيقية، وقصص أخرى تتناول مواضيع شتى متعلقة بالإشكاليات الراهنة والحالية، في سبيل توفير انغماس أعمق وتجربة بديلة.
بالإضافة إلى خصوصية الإنتاجات الأصلية القائمة حصراً على وسائط سمعية، تتبنّى إنكفاضة بودكاست مبادئ وقيم الموقع الأم inkyfada.com المتمثلة في إصدارات ملتزمة ودقيقة وذات جمالية وجودة عاليتيْن.
إلى جانب الفريق الدائم، تتعاون إنكفاضة بودكاست عن كثب مع صحفيين وصحفيات وفنانين وفنانات ومصممين ومصممات وموسيقيين وموسيقيات ومختلف صانعي وصانعات المحتوى، قصد تقديم إصدارات متنوعة وفي سبيل دعم الوسط الفني.
يكمن الفرق بين البودكاست وبين المحتويات المُذاعة على قنوات الراديو التقليدية خاصة في ما تتخلله من عمل جسيم على الإخراج والمونتاج الأشبه بالتقنيات السينماتوغرافية. هذا بالإضافة لكونها موجهة للاستعمال على شبكة الإنترنت ومتوفرة للتحميل المجاني والاستماع عند الطلب.
إنتاجات إنكفاضة بودكاست تقدم للمرة الأولى كذلك ترجمات تحتيّة متوفرة باللغات الثلاث العربية والفرنسية والإنجليزية لكل المحتويات السمعية المحكيّة أغلبها باللهجة التونسية، أو باللغة التي تـ·يخيرها المتدخلة أو المتدخّل.

معلومات إضافيّة