1
00:00:01,700 --> 00:00:06,850
.الشارع على يسارنا، يصل الناس من اليسار ويتجهون إلى سنترال بارك على اليمين

2
00:00:06,850 --> 00:00:10,050
.ماذا يحدث ؟" نخرج لنرى، إنها الفوضى"

3
00:00:10,050 --> 00:00:14,250
...الشرطة تلاحق الناس ... يركض الناس، يسقطون على الأرض

4
00:00:14,250 --> 00:00:19,100
.الشرطة تلقي الناس على الأرض ... كان ذلك مرعباً

5
00:00:19,100 --> 00:00:21,050
كنا مضطرّين للتقهقر بسبب الغاز

6
00:00:21,050 --> 00:00:23,900
إلى ان وجدنا أنفسنا في جون جوريس.

7
00:00:38,500 --> 00:00:42,050
هناك بدأ النّاس بالتجمهر أمام سنترال بارك،

8
00:00:42,050 --> 00:00:47,700
أدركنا أنّ هناك ثلاثة حافلات معبّئة بالبوليس.

9
00:00:47,700 --> 00:00:51,300
اندلعت مناوشات مع أعوان الشرطة هؤلاء

10
00:00:51,300 --> 00:00:54,950
المتموقعين في جون جوريس و المتظاهرين·ـات القادمين·ـات من الحبيب بورقيبة

11
00:00:54,950 --> 00:00:59,300
.في هذا المكان بالذات، بالقرب من سنترال بارك، لم يتذبذب الناس

12
00:00:59,300 --> 00:01:02,450
النّاس يتقدّمن·ـون شيئا فشيئا

13
00:01:02,450 --> 00:01:05,150
في حين كان عشرة أو خمس عشرة من أعوان الشرطة جامدين·ـات في أماكنهم·ـن

14
00:01:05,150 --> 00:01:08,450
بدأنا نتفوّق بعض الشّيء.

15
00:01:09,050 --> 00:01:11,900
كان هناك شخص صعد على متن الحافلة الأولى

16
00:01:11,900 --> 00:01:17,200
ونقلها حتّى أصبحت بمثابة حاجز بيننا وبينهم

17
00:01:17,200 --> 00:01:20,500
كان هناك من سرقها، وجلبها لتلك المنطقة.

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
مع غنيمة في على متنها

19
00:01:22,500 --> 00:01:25,400
هراوات وخوذات...

20
00:01:25,400 --> 00:01:28,100
وقنابل غاز مسيل للدموع.

21
00:01:28,100 --> 00:01:32,000
كانت ردّة فعلنا الأولى هي رمي الحافلة بالحجارة

22
00:01:32,000 --> 00:01:38,150
ثم، حين تمعنّا في النظر، رأينا على متنها متظاهرين·ـات

23
00:01:38,150 --> 00:01:42,450
توقفت الحافلة، فُتحت الأبواب : "أهلا شباب، ماذا يجري هنا ؟"

24
00:01:42,450 --> 00:01:45,100
صعدت في الحافلة :

25
00:01:45,100 --> 00:01:52,350
كانت المقاعد مكسورة، وبقايا عبوات غاز مسيل للدموع على الأرض...

26
00:01:52,350 --> 00:01:55,550
كان هناك درعان 

27
00:01:55,550 --> 00:01:58,750
وخوذة لبسها فتى وراح يركض بها في الشارع.

28
00:01:58,750 --> 00:02:02,900
حملنا الهروات وسرنا بها...

29
00:02:02,900 --> 00:02:07,500
إنّها غنيمة الحرب.

30
00:02:07,550 --> 00:02:11,800
من الممتع استعادة شيء يخصّ الشرطة.

31
00:02:11,800 --> 00:02:15,150
أصبح جون جوريس وكأنّه منطقة محرّرة.

32
00:02:15,150 --> 00:02:18,350
وشرع الأهالي في رمي قوارير الحليب من نوافذهم·ـن،

33
00:02:18,350 --> 00:02:21,050
حتّى يتسنّى لنا غسل أعيننا من الغاز.